Комиксы как способ подачи научного материала

Финские участники международного проекта по изучению хантыйского языка ЮГУ &    Хельсинкский университет & Фонд Коне посетили Югорский госуниверситет.

– Состоялась рабочая встреча участников совместного международного проекта, реализация которого началась в 2016 году, – рассказывает ведущий научный сотрудник кафедры русского языка и литературы, участница рабочей группы Софья Онина. – Тема звучит так: «Исследование Шурышкарского варианта северного диалекта хантыйского языка». В проекте участвуют представители Хельсинкского университета: доктор философии, исследователь финно-угорских языков и культур Мерья Сало и миколог, доктор биологических наук Ванама Сало.

В рамках проекта предполагается подготовка и выпуск словаря хантыйского языка, грамматики хантыйского языка на финском и английском языках, перевод фольклорных текстов на финском и русском языках, а также перевод и публикация детских книг на хантыйском языке.

– Уже вышел в свет первый том «Императив в грамматической системе хантыйского языка», а планируется еще два. Будет несколько вариантов для разных групп читателей: международной научной публики, студентов и людей, которые интересуются обскими уграми, – комментирует языковед Мерья Сало. – Подобного издания об обских уграх еще никогда не было. Там будет очень важная информация о растениях, природе, большое количество имен и переводы: хантыйский, шурышкарский вариант, русский, финский и частично английский. Определены классы слов – где прилагательные, где глагол. Хочется, чтобы были включены тематические термины, касающиеся спорта, рукоделия, оленеводства. Думаю это очень важно. Есть идея сделать книги для детей на шурышкарском диалекте.
По словам ученых, планируется перевод на хантыйский язык книг для детей финских писателей Ээвамария Халтунен и Анны Хярмяли «Петра и северное сияние».

– Благодаря проекту впервые на хантыйском и русском языках будут представлены в виде комиксов путешествия известного российского, финского филолога – финно-угроведа, профессора Хельсинкского университета – основоположника сравнительной уралистики Матиаса Кастрена. В комиксах будет изложена информация о том, как в 1845 году Кастрен по поручению Санкт-Петербургской академии наук отправился в Сибирь для дальнейшего изучения местных языков в Тобольске, Березове, Обдорске (им впервые было описано урочище «Барсова Гора»), – говорит Софья Онина.

Гости в ходе научной экскурсии посетили полевую учебно-экспериментальную станцию «Мухрино»    ЮГУ, археопарк в Ханты-Мансийске и другие достопримечательности города.

Ученые взяли в поездку своих детей-школьниц: Селию и Талвики, которые впервые побывали в Ханты-Мансийске и остались очень довольны пребыванием в столице Югры: «Мы думали, что это маленький город, но мы удивлены, мы в восторге. Дома новые, красивые. Самое запоминающееся – это мамонты. Это не обычная поездка. Это не отпуск или каникулы. Это что-то особенное».

Виталина Вишнякова
Фото автора
 
По теме
 
Церемония вручения состоялась в атриуме научной библиотеки Сургутского государственного университета.
12.07.2018 газета Сургутская Трибуна
По факту происшествия следственное управление возбудило уголовное дело 13 июля один из пострадавших при взрыве на месторождении в Лянторе скончался в больнице.
16.07.2018 ТРК Сургутинтерновости
В 2019 году кинофестиваль будет посвящён театру. Такое решение приняли на заседании организационного комитета, которое состоялось в режиме видеоконференцсвязи под председательством губернатора Югры Натальи Комаровой.
01.07.2018 Вестник
Автор текста:  Ася Богатая По всей Югре 22 июня состоялись памятные мероприятия, посвященные Дню памяти и скорби.
28.06.2018 Газета Новости Югры
Мероприятие пройдет на городской площади в рамках празднования Дня города 21 июля Согласно положению, в составе каждой команды должно быть шесть человек – четыре мужчины и две женщины.
17.07.2018 ТРК Сургутинтерновости
В погоне за ветром - ЮграМегаСпорт Для многих любителей сноуборда лето — самое утомительное и мучительное время года.
16.07.2018 ЮграМегаСпорт
Автор текста:  Екатерина Лосецкая Автор фото:  Сергей Балашов Головокружительный матч нашей сборной, завершившийся победой над Испанией, привел в невообразимый восторг всю страну, в том числе и Югру.
05.07.2018 Газета Новости Югры
Итоги весенней призывной кампании подвели члены окружной призывной комиссии По словам временно исполняющего обязанности военного комиссара автономного округа Сергея Суслова,
16.07.2018 ТРК Сургутинтерновости
На 22-м очередном заседании Думы Нягани депутатами была заслушана информация о готовности жилищно-коммунального хозяйства к отопительному сезону 2018-2019 годов.
16.07.2018 Администрация г. Нягани
В ближайшее время к выполнению необходимых работ приступит новый подрядчик Как сообщает ОТРК «Югра», незавершенный строительный объект, а именно новое здание для детского сада «Дубравушка» в Нягани обрел нового подрядчика.
16.07.2018 ТРК Сургутинтерновости