Комиксы как способ подачи научного материала

Финские участники международного проекта по изучению хантыйского языка ЮГУ &    Хельсинкский университет & Фонд Коне посетили Югорский госуниверситет.

– Состоялась рабочая встреча участников совместного международного проекта, реализация которого началась в 2016 году, – рассказывает ведущий научный сотрудник кафедры русского языка и литературы, участница рабочей группы Софья Онина. – Тема звучит так: «Исследование Шурышкарского варианта северного диалекта хантыйского языка». В проекте участвуют представители Хельсинкского университета: доктор философии, исследователь финно-угорских языков и культур Мерья Сало и миколог, доктор биологических наук Ванама Сало.

В рамках проекта предполагается подготовка и выпуск словаря хантыйского языка, грамматики хантыйского языка на финском и английском языках, перевод фольклорных текстов на финском и русском языках, а также перевод и публикация детских книг на хантыйском языке.

– Уже вышел в свет первый том «Императив в грамматической системе хантыйского языка», а планируется еще два. Будет несколько вариантов для разных групп читателей: международной научной публики, студентов и людей, которые интересуются обскими уграми, – комментирует языковед Мерья Сало. – Подобного издания об обских уграх еще никогда не было. Там будет очень важная информация о растениях, природе, большое количество имен и переводы: хантыйский, шурышкарский вариант, русский, финский и частично английский. Определены классы слов – где прилагательные, где глагол. Хочется, чтобы были включены тематические термины, касающиеся спорта, рукоделия, оленеводства. Думаю это очень важно. Есть идея сделать книги для детей на шурышкарском диалекте.
По словам ученых, планируется перевод на хантыйский язык книг для детей финских писателей Ээвамария Халтунен и Анны Хярмяли «Петра и северное сияние».

– Благодаря проекту впервые на хантыйском и русском языках будут представлены в виде комиксов путешествия известного российского, финского филолога – финно-угроведа, профессора Хельсинкского университета – основоположника сравнительной уралистики Матиаса Кастрена. В комиксах будет изложена информация о том, как в 1845 году Кастрен по поручению Санкт-Петербургской академии наук отправился в Сибирь для дальнейшего изучения местных языков в Тобольске, Березове, Обдорске (им впервые было описано урочище «Барсова Гора»), – говорит Софья Онина.

Гости в ходе научной экскурсии посетили полевую учебно-экспериментальную станцию «Мухрино»    ЮГУ, археопарк в Ханты-Мансийске и другие достопримечательности города.

Ученые взяли в поездку своих детей-школьниц: Селию и Талвики, которые впервые побывали в Ханты-Мансийске и остались очень довольны пребыванием в столице Югры: «Мы думали, что это маленький город, но мы удивлены, мы в восторге. Дома новые, красивые. Самое запоминающееся – это мамонты. Это не обычная поездка. Это не отпуск или каникулы. Это что-то особенное».

Виталина Вишнякова
Фото автора
 
По теме
На данный момент в Югре реализуют множество проектов по развитию образовательной среды, в числе которых повешение квалификации преподавателей по пяти направлениям, а также разработка учебников, например,
30.07.2018
 
Победил проект учреждения под названием «Родной язык Югры» Централизованная библиотечная система Сургута стала победителем окружного смотра-конкурса лучших практик в области библиотечного дела.
19.07.2018
Итоги летней оздоровительной кампании в Ханты-Мансийском районе - Администрация Ханты-Мансийский района Этим летом дети Ханты-Мансийского района смогли побывать на море и с пользой провести время в муниципальных детских лагерях, в том числе в районном лагере труда и отдыха, который был организован впервые.
20.09.2018 Администрация Ханты-Мансийский района
Нажмите для предварительного просмотра изображения - Система образования г.Нижневартовск Старшеклассники школы № 15 приняли участие в военно-тактической игре «Остаться в живых», организованной 15 сентября управляющим советом школы.
19.09.2018 Система образования г.Нижневартовск
Отчетно-выборная конференция С.Н.О. - СурГПУ Завтра, 20 сентября, в конференц-зале СурГПУ (ауд. 3-206) в 16:00 состоится отчетно-выборная конференция студенческого научного общества, в которой примут участие представители студенческих научных лабораторий и объединений.
19.09.2018 СурГПУ
Уроки краеведения проходят во всех учебных заведениях региона. Стартовали они еще 1 сентября, в единый день исторических знаний «Югре – 900».
11.09.2018 газета Сургутская Трибуна
«Историк, лирик, музыкант. Хоть и не Моцарт, но талант», - с таким девизом вот уже более двух десятилетий учит детей педагог истории и обществознания, заместитель директора гимназии №2 по инновационной работе Ирина Билль.
10.09.2018 газета Сургутская Трибуна
За прошедшие сутки в Югре зарегистрировано 56 преступлений, раскрыто 47, из них: 3 случая мошенничества, 5 краж и 6 преступлений в сфере незаконного оборота наркотиков.
20.09.2018 УМВД Ханты-Мансийского АО - Югра
В Нижневартовске сотрудники ГИБДД напоминают школьникам правила дорожного движения.
18.09.2018 Местное время
Фото Ю.Семенкова - ИА СИА-Пресс Фото Ю.Семенкова Читать: Как молодому сургутскому фотохудожнику организовать выставку в О чем молчат суровые высотки в мегаполисах?
20.09.2018 ИА СИА-Пресс
«Образ русского былинного богатыря в искусстве» - Музейно-выставочный центр    13 сентября 2018 года в музее прошло занятие «Богатыри земли русской» для дошколят из детского сада «Сказка» корпус 2.    В экспозиции музея юные когалымчане смогли увидеть  арсенал русских воинов.
20.09.2018 Музейно-выставочный центр
Хранители документальной памяти 23 сентября – 100 лет со дня создания информационных подразделений МВД России.
20.09.2018 УМВД Ханты-Мансийского АО - Югра
Ровно 5 лет назад в с. п. Сытомино была открыта Детская школа искусств. Сегодня 75 детей развивают в ней свои творческие способности по направлениям «Фортепиано», «Музыкальный фольклор», «Народные инструменты:
19.09.2018 Вестник
В честь дня рождения газеты «Местное время» состоялся традиционный шахматно-шашечный турнир.
17.09.2018 Местное время
Воспитанники спортивных школ Югры пообщались с известными самбистами. Дмитрий Лебедев и Александр Шабуров из Верхней Пышмы открыли для себя Нижневартовск еще в 1998 году.
10.09.2018 Местное время
19 сентября 2018г. после капитального ремонта торжественно открылось здание для «Центра жизнеобеспечения населения Междуреченского городского округа» (г.
19.09.2018 Администрация Междуреченского го
Фото: 86.мвд.рф Жители Югры почти ежедневно повреждают вандалозащищенные боксы для размещения комплексов фотовидеофиксации нарушений правил дорожного движения.
19.09.2018 ИА СИА-Пресс